1
00:00:31,100 --> 00:00:36,482
Rămâi așa cum ești
2
00:01:52,890 --> 00:01:56,440
Scuză-mă, știi unde este grădinarul?
3
00:02:01,524 --> 00:02:05,825
Grădinarul...
4
00:02:10,533 --> 00:02:12,206
Multumesc...
5
00:02:17,164 --> 00:02:19,838
- Buna dimineata...
- Buna dimineata...
6
00:02:20,126 --> 00:02:22,254
Eu sunt Giulio Marengo.
Am venit de la Roma la...
7
00:02:22,962 --> 00:02:25,340
pune o întrebare delicată.
8
00:02:26,006 --> 00:02:30,352
Cunosc foarte bine această grădină și îmi amintesc
după ce am văzut... nu știu... o statuie a Dianei.
9
00:02:30,845 --> 00:02:32,768
Ah, da! Desigur, este acolo.
Acolo jos.
10
00:02:33,472 --> 00:02:36,646
Aceasta este situația. Sunt peisagistic
grădina lui Carracci aici în Florența.
11
00:02:37,768 --> 00:02:41,363
A văzut statuia Dianei. El este un fel
obsedat de ea și... vrea să o cumpere.
12
00:02:42,481 --> 00:02:44,779
Nu este nimic de vânzare aici,
nici măcar o frunză dy.
13
00:02:45,568 --> 00:02:46,911
- La revedere, Osvaldo.
- Oh! La revedere, dragă.
14
00:02:47,194 --> 00:02:50,744
Îți dai seama că autobuzul a plecat deja,
cum ai de gând să ajungi acasă acum?
15
00:02:51,407 --> 00:02:52,203
M-am ocupat deja de el.
16
00:02:52,491 --> 00:02:53,242
În ce direcție mergi?
17
00:02:53,534 --> 00:02:54,251
La Florența.
18
00:02:54,535 --> 00:02:56,208
Dacă vei avea răbdare un moment
O să vă dau o plimbare.
19
00:02:56,620 --> 00:02:58,338
nu am rabdare!
20
00:03:24,773 --> 00:03:26,275
Poți să mă duci la Florența?
21
00:03:26,901 --> 00:03:27,652
Te-ai răzgândit?
22
00:03:28,110 --> 00:03:31,239
Da. Cum m-ai recunoscut?
23
00:03:31,530 --> 00:03:33,032
Nu a fost greu.
24
00:03:34,158 --> 00:03:35,785
Hai, intră.
25
00:03:36,619 --> 00:03:40,669
Vin aici intenționând să mă concentrez asupra mea
carte, dar dacă termin o pagină este mult.
26
00:03:58,682 --> 00:04:02,186
Ascultă, ce părere ai despre
moartea chiparoșilor?
27
00:04:02,895 --> 00:04:04,568
Doar... că ei mor.
28
00:04:05,439 --> 00:04:08,943
Oh... pentru că am observat asta
studiezi botanica...
29
00:04:11,195 --> 00:04:13,744
Toscana riscă să se schimbe,
stii?
30
00:04:14,573 --> 00:04:18,749
Cred că e mai bine să ai un peisaj
mai natural, cu mai puțină istorie. Pe scurt,
31
00:04:19,537 --> 00:04:21,210
mai putin refacuta.
32
00:04:21,580 --> 00:04:25,130
Pentru eKample, nu am fost niciodată la Uffizi
Galley și jur că nu am nevoie.
33
00:04:28,921 --> 00:04:32,016
Ei bine, știu răspunsul la
ce m-a întrebat o prietenă.
34
00:04:33,092 --> 00:04:35,641
Rămânem cu tema muzeelor?
sau ai intors pagina?
35
00:04:36,136 --> 00:04:37,012
Am întors pagina.
36
00:04:37,555 --> 00:04:41,105
Ah, grozav. Deci ce este
te-a întrebat prietenul tău?
37
00:04:42,476 --> 00:04:46,026
Ce este pentru mine cel mai atractiv
lucru despre un bărbat.
38
00:04:48,524 --> 00:04:51,323
Ah... ce este?
39
00:04:52,486 --> 00:04:56,662
Înainte să fiu rupt între trei sau
patru lucruri. Dar acum... acum știu.
40
00:04:57,074 --> 00:05:00,544
- Mâinile.
- mainile...?
41
00:05:01,245 --> 00:05:03,839
Mâinile au un limbaj.
42
00:05:04,415 --> 00:05:06,964
Ei spun ceea ce simți.
43
00:05:07,501 --> 00:05:11,005
Chiar acum, în timp ce tu
a vorbit despre chiparoși...
44
00:05:12,423 --> 00:05:14,050
Ai simțit o dorință puternică să mă atingi.
45
00:05:15,884 --> 00:05:19,388
Ei bine... nu observasem.
46
00:05:23,851 --> 00:05:28,357
Ei bine, ei vor,
vor să mă atingă.
47
00:05:31,191 --> 00:05:32,909
Poate...
48
00:05:55,174 --> 00:05:57,643
Stai puțin, am
pentru a verifica ceva aici.
49
00:05:59,345 --> 00:06:01,063
Ce e în neregulă, ți-e atât de frică?
de mine?
50
00:06:04,350 --> 00:06:05,317
Mă întorc imediat.
51
00:06:05,601 --> 00:06:08,400
Așteaptă. O singură mângâiere.
52
00:06:33,212 --> 00:06:34,338
Ah, scuză-mă.
53
00:06:39,802 --> 00:06:43,306
Ia asta. Acolo vei avea un
buna explicatie.
54
00:07:05,911 --> 00:07:07,538
Buna ziua?
55
00:07:07,996 --> 00:07:09,623
Bună, eu sunt cel cu mâinile.
56
00:07:10,082 --> 00:07:13,677
ai avut dreptate. Erau dornici
să te atingă.
57
00:07:14,378 --> 00:07:15,880
De ce ai fugit?
58
00:07:16,296 --> 00:07:18,924
Când ne întâlnim, o să explic.
59
00:09:03,779 --> 00:09:05,531
scuze.. nu stiam...
60
00:09:05,906 --> 00:09:09,786
Nu, nu contează. Mă duc
la culcare. Nici măcar nu te-am văzut.
61
00:09:10,077 --> 00:09:13,251
- Casa este pentru noi doi.
- Oh, înţeleg.
62
00:09:14,832 --> 00:09:19,633
Mi-a spus să mă întorc mai târziu
dar m-am săturat să merg.
63
00:09:21,505 --> 00:09:22,301
Și pe lângă asta e și frig.
64
00:09:22,673 --> 00:09:26,268
Ea este un personaj.
Adică... sunteți amândoi foarte drăguți.
65
00:09:27,427 --> 00:09:31,273
Când îi vine rândul. Ea doarme înăuntru
sala de așteptare clasa I din gară.
66
00:09:31,598 --> 00:09:33,771
Dar mi-e frică de toți acei bărbați excitați.
67
00:09:34,101 --> 00:09:38,072
Știi... acei tipi care cumpără reviste
apoi stai si masturbeaza-te in toaleta.
68
00:09:43,110 --> 00:09:46,364
Hei, de ce toți acești bătrâni?
69
00:09:47,030 --> 00:09:49,158
Ei bine... îi place să le observe...
studiază-le.
70
00:09:50,826 --> 00:09:51,998
Care sunt numele voastre?
71
00:09:52,286 --> 00:09:53,378
Al cui, al ei sau al meu?
72
00:09:53,745 --> 00:09:55,372
ambele.
73
00:09:55,664 --> 00:09:57,541
Francesca și Cecilia.
74
00:09:58,250 --> 00:10:02,380
Spune-i asta la prânz
Voi fi în cafenea? Revoir.
75
00:10:02,713 --> 00:10:03,680
Hei, Cecilia, vrei să-mi faci o favoare?
76
00:10:04,673 --> 00:10:05,299
Bine, pa-
77
00:10:05,632 --> 00:10:06,554
la revedere.
78
00:10:06,925 --> 00:10:08,268
Și cum te cheamă?
79
00:10:08,844 --> 00:10:09,686
Giulio.
80
00:10:09,970 --> 00:10:11,597
Ah, bine. La revedere.
81
00:10:12,222 --> 00:10:13,348
La revedere.
82
00:10:24,526 --> 00:10:27,120
Așa că am început cursurile
la Institutul de Restaurare.
83
00:10:27,404 --> 00:10:30,704
Încă lucrez la o revistă.
Dar chiar și asta, din ce în ce mai puțin.
84
00:10:31,199 --> 00:10:32,542
Am devenit magician!
85
00:10:32,868 --> 00:10:34,211
Mereu au fost.
86
00:10:34,494 --> 00:10:37,998
Adevărul este că după
inundaţii am fost ocupat.
87
00:10:38,707 --> 00:10:40,334
Oamenilor le este frică de hoți.
88
00:10:40,751 --> 00:10:44,255
Ei duc cutiile la bancă
s-au ascuns la subsol...
89
00:10:44,755 --> 00:10:47,349
sunt stricate, iar eu le iau
pentru a le reface.
90
00:10:48,508 --> 00:10:48,883
Afld tu?
91
00:10:49,176 --> 00:10:51,804
Sunt in mijlocul acestui dezastru...
92
00:10:52,095 --> 00:10:54,097
Am grijă în continuare de copaci, grădini, flori.
93
00:10:54,890 --> 00:10:56,688
În aceste vremuri este un privilegiu.
94
00:10:57,017 --> 00:10:59,520
Da, pentru că așa cum stau lucrurile...
95
00:11:02,397 --> 00:11:04,650
cafea?
Două cafele.
96
00:11:04,942 --> 00:11:06,535
Da, domnule.
97
00:11:06,860 --> 00:11:07,611
Te-ai căsătorit?
98
00:11:07,903 --> 00:11:10,031
Da, chiar mi-ai trimis un
cadou de nunta.
99
00:11:10,781 --> 00:11:12,328
- Nu...
- Da, un tablou, o tempera.
100
00:11:12,950 --> 00:11:17,126
„Rațele”! Daca ai sti
cum am cautat
101
00:11:17,913 --> 00:11:19,506
și se dovedește că l-ai avut deja
adevărat.
102
00:11:19,790 --> 00:11:21,337
- Pot să-l cumpăr?
- Nu.
103
00:11:21,625 --> 00:11:22,501
Îi iubești, nu?
104
00:11:22,793 --> 00:11:23,919
Nu eu, dar soția mea.
105
00:11:24,795 --> 00:11:26,718
Buna ziua!
106
00:11:28,507 --> 00:11:30,384
- Știi că a trecut un secol de când am trecut
te-am văzut... - Serios.
107
00:11:34,805 --> 00:11:36,557
-Mă asculți?
- Desigur că nu?
108
00:11:41,478 --> 00:11:43,196
- Bună Lorenzo.
- Bună Francesca.
109
00:12:00,872 --> 00:12:03,500
Acesta este cel mai recent iubit al Francescei.
110
00:12:05,168 --> 00:12:07,341
O cunoști de mult?
111
00:12:07,838 --> 00:12:09,966
Nu, am cunoscut-o ieri.
112
00:12:10,340 --> 00:12:13,890
Eram la ViIIa Garzoni căutând o statuie
pentru o grădină amenajez și...
113
00:12:22,686 --> 00:12:26,190
Știi cine este ea? Este fiica lui Fosca.
114
00:12:27,107 --> 00:12:30,611
Fosca cine? Ce vrei să spui cine,
marea ta iubire!
115
00:12:32,404 --> 00:12:35,908
Acum douăzeci de ani... sau mai mult.
Nu-ți amintești de Fosca?
116
00:12:36,283 --> 00:12:39,787
Ah, da Fosca... Fosca! Cei patru din
am ieși mereu împreună.
117
00:12:40,454 --> 00:12:42,582
Tu cu ala grasă... cum o chema?
118
00:12:43,040 --> 00:12:45,839
Teresa. Dacă ai văzut-o azi, un dezastru.
119
00:12:46,376 --> 00:12:50,756
A devenit o bârfă.
Nevrotic ca puțini alții.
120
00:12:51,048 --> 00:12:54,598
Și să cred că era așa...
frumos, dulce, exuberant...
121
00:12:55,719 --> 00:12:57,312
Ei bine, atunci în pat...!
122
00:12:57,804 --> 00:12:58,521
Și Fosca?
123
00:12:58,847 --> 00:13:01,396
Nu știi?
124
00:13:02,059 --> 00:13:04,903
A murit acum peste 5 sau 6 ani.
125
00:13:05,520 --> 00:13:08,114
Ei bine, desigur. Ai făcut un
secolul dispar.
126
00:13:11,610 --> 00:13:13,908
E chiar mai frumoasă decât Fosca.
127
00:13:14,946 --> 00:13:17,574
Pe de altă parte, ea nu arată
la fel ca tine.
128
00:13:17,866 --> 00:13:19,288
Spre norocul ei, bietul!
129
00:13:22,329 --> 00:13:24,957
Nu prea seamănă cu mine?
Ce spui, ce vrei să spui?
130
00:13:26,374 --> 00:13:29,844
Nu, nu eu care spun asta.
Teresa este cea care insistă.
131
00:13:31,171 --> 00:13:32,889
Insista pe ce?
132
00:13:33,840 --> 00:13:36,343
Dar, nu... se spune în glumă...
133
00:13:36,676 --> 00:13:38,349
Să mergi spunând aceste lucruri...
134
00:13:39,387 --> 00:13:41,139
Dar scuză-mă, spune-mi ce ea
a spus...
135
00:13:41,932 --> 00:13:44,355
Dar... Teresa este un șarlatan.
136
00:13:45,352 --> 00:13:48,856
Despre mine, pentru eKample, spune ea
lucruri oribile pe care nu le poți imagina.
137
00:13:49,231 --> 00:13:51,700
- Ei bine... Ea poate spune orice ea
place la tine.
138
00:13:52,067 --> 00:13:54,536
- Nu contează!
- E o ciudată care...
139
00:14:00,909 --> 00:14:03,458
Uite... în plus, îmi amintesc perfect.
140
00:14:03,745 --> 00:14:06,999
Aproape o lună mai târziu nu a plecat
cu tipul acela din Trieste?
141
00:14:07,290 --> 00:14:10,009
Cine era el? Un inginer... în construcții
avea afaceri în străinătate.
142
00:14:10,293 --> 00:14:11,215
- Da.
-Ah, atunci?
143
00:14:11,795 --> 00:14:14,674
L-a urmat până în Africa sau ceva
altă parte a lumii a treia.
144
00:14:15,173 --> 00:14:16,800
Acolo s-a născut Francesca.
145
00:14:17,092 --> 00:14:19,186
A construit poduri și drumuri... nu știu.
146
00:14:19,678 --> 00:14:21,976
Fosca s-a întors la Florența după câțiva ani.
147
00:14:22,264 --> 00:14:26,110
Ea l-a părăsit, luând
fată... Francesca. Este firesc.
148
00:14:27,727 --> 00:14:32,654
Dar cum spui tu
acele lucruri care...
149
00:14:36,027 --> 00:14:39,327
- Teresa? Încă te gândești la ea?
Este una dintre poveștile înalte ale Teresei.
150
00:14:40,073 --> 00:14:45,876
Nu poți ști acum dacă
este fiica ta sau nu, uită.
151
00:14:46,830 --> 00:14:49,458
Aveţi încredere în mine.
152
00:14:52,460 --> 00:14:55,964
Nu este.
153
00:14:58,383 --> 00:15:01,011
Francesca s-a născut pe 10 iulie
un an mai târziu.
154
00:15:02,053 --> 00:15:05,557
O am jos, exact.
155
00:15:09,853 --> 00:15:12,447
Viața este un bumerang, dragul meu Giulio.
156
00:15:12,939 --> 00:15:15,533
Faci prostii și zing!
Zboară înapoi la tine.
157
00:15:16,067 --> 00:15:19,571
Ce mai face Lorenzo? Nu știu dacă ai văzut
sau a vorbit cu el.
158
00:15:22,324 --> 00:15:25,828
Nu te preface cu mine.
159
00:15:26,578 --> 00:15:30,583
Este inutil. De când a plecat, eu...
Ei bine, de când l-am părăsit
160
00:15:31,374 --> 00:15:32,717
a devenit un escroc.
161
00:15:33,752 --> 00:15:36,926
Încă sentimente dure?
Chiar dacă a trecut o viață întreagă.
162
00:15:37,214 --> 00:15:40,514
El continuă să fie un ticălos și vicios.
163
00:15:41,134 --> 00:15:42,431
Oricum, înapoi la Fosca.
164
00:15:42,844 --> 00:15:45,563
Îți dai seama că ai inventat
o poveste fara fundament?
165
00:15:46,097 --> 00:15:49,567
Îmi amintesc foarte bine că o dată înainte
a plecat cu celălalt tip
166
00:15:50,185 --> 00:15:52,654
Am cunoscut-o pe Fosca, era însărcinată
6 sau eu luni...
167
00:15:53,104 --> 00:15:54,526
și am întrebat-o dacă copilul
a fost al tău.
168
00:15:54,814 --> 00:15:57,033
De ce, dacă era cu tipul ăla din
Trieste de multă vreme?
169
00:15:57,317 --> 00:15:59,570
Oh, sigur... ticălosul ăla care a construit
toate acele poduri care s-au prăbușit,
170
00:15:59,861 --> 00:16:02,831
dar m-am gândit mereu
că vinovatul ai fost tu!
171
00:16:03,198 --> 00:16:06,168
- Corect.
- Pentru că ești același tip cu Lorenzo.
172
00:16:07,035 --> 00:16:10,539
Odată ajuns pe teren, m-ai forțat
sa fac dragoste cu tine.
173
00:16:11,122 --> 00:16:14,672
-Am fost beți, știi că...
- nu prea "beat" pentru a face dragoste...
174
00:16:15,085 --> 00:16:18,214
Ei bine! Fosca a spus da sau nu?
175
00:16:22,259 --> 00:16:25,103
Ea nu a spus da sau nu.
176
00:16:26,805 --> 00:16:28,933
Ea a zâmbit doar.
177
00:16:51,663 --> 00:16:53,336
Minunat... minunat. Multumesc.
178
00:16:53,748 --> 00:16:55,295
Din păcate, fiul meu este îndrăgostit
cu statuia aceea.
179
00:16:55,709 --> 00:16:57,552
Știu, jur că am făcut tot ce am putut.
180
00:16:58,336 --> 00:17:00,509
Ți-am spus deja, fiule
o statuie ca asta
181
00:17:00,797 --> 00:17:02,925
nu poate fi cumpărat,
nu stiu cum...
182
00:17:22,152 --> 00:17:25,452
CE încântător!
183
00:17:26,323 --> 00:17:29,827
- E fiica ta?
-OMS? Nu, nu.
184
00:17:45,925 --> 00:17:49,270
Poftim.
Vin dulce și biscotti.
185
00:17:49,846 --> 00:17:50,813
Voi trece peste.
186
00:17:51,139 --> 00:17:54,689
E pe casă, domnule.
187
00:18:01,107 --> 00:18:04,657
Guilia, îți plac mandarinele?
Sunt bune pentru piele, știi...
188
00:18:04,986 --> 00:18:06,704
Nu doar fața mea.
Ce zici de restul meu.
189
00:18:11,159 --> 00:18:12,877
Francesca, încetează...
190
00:18:18,249 --> 00:18:19,876
Ma duc, eh...
191
00:18:20,168 --> 00:18:22,170
Nu, mai stați puțin...
Vă voi duce pe amândoi acasă în scurt timp.
192
00:18:22,670 --> 00:18:24,343
Hai sa vorbim putin...
193
00:18:24,756 --> 00:18:27,305
„Noi” cine? De o oră nu ai deschis
194
00:18:27,884 --> 00:18:31,388
gura ta, cu excepția cârnaților,
apoi ai mâncat jumătate din friptura mea.
195
00:18:32,389 --> 00:18:34,517
Ei bine, știu. Pentru voi, copii, este
suficient pentru a avea
196
00:18:34,808 --> 00:18:39,814
un sandviș, niște vin și o motocicletă.
Nu ai învățat „cultura mesei”.
197
00:18:40,146 --> 00:18:41,773
Dar ea trebuie să plece.
198
00:18:45,026 --> 00:18:46,699
Plec.
199
00:18:52,409 --> 00:18:53,251
- Nu mă voi întoarce în seara asta.
- BINE.
200
00:18:53,868 --> 00:18:55,290
Pot obține o lumină?
Sigur.
201
00:18:56,621 --> 00:18:57,463
- La revedere.
202
00:19:06,047 --> 00:19:08,675
Prietenul tău este drăguț. Ştii?
203
00:19:08,967 --> 00:19:11,061
Te uiți la mine, apoi te uiți în altă parte...
204
00:19:11,344 --> 00:19:14,814
ca și cum ai fi polițist sau așa ceva.
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,985
Explicați de ce ați insistat
Cecilia vine cu noi în seara asta.
206
00:19:22,272 --> 00:19:23,694
Nu e nimic ciudat în asta.
207
00:19:23,982 --> 00:19:27,953
Eu zic că ai vrut să eviți să fii
singur cu mine. De ce?
208
00:19:29,446 --> 00:19:31,494
Nu, îmi place să fiu cu tine.
209
00:19:32,574 --> 00:19:34,668
Aseara a fost foarte frumos...
210
00:19:34,951 --> 00:19:36,123
De necrezut.
211
00:19:36,453 --> 00:19:38,046
Doar că după aceea se reflectă...
212
00:19:38,496 --> 00:19:42,672
Îți dai seama cât de în vârstă sunt
sunt decât tine? am o sotie...
213
00:19:44,085 --> 00:19:46,179
o fiică și multe responsabilități.
214
00:19:47,005 --> 00:19:49,133
Hei, nu trebuie să mă omoare.
215
00:19:49,632 --> 00:19:52,727
Întotdeauna iei lucrurile în glumă.
Impulsurile la vârsta ta sunt foarte frumoase.
216
00:19:53,386 --> 00:19:54,979
La mine un pic mai puțin.
217
00:20:02,979 --> 00:20:04,981
Am ieșit cu cineva
mult mai în vârstă decât tine.
218
00:20:05,607 --> 00:20:07,405
Și, desigur, mult mai puțin
atrăgător, cu siguranță.
219
00:20:11,362 --> 00:20:12,284
Vin sus?
220
00:20:12,906 --> 00:20:15,284
Nu, nu pot. Trebuie să mă întorc la Roma.
221
00:20:15,825 --> 00:20:17,577
Ah. La ora asta?
222
00:20:17,869 --> 00:20:18,586
Da, din pacate.
223
00:20:18,870 --> 00:20:20,463
Acesta este la revedere...
224
00:20:23,833 --> 00:20:25,961
Da... și nu.
225
00:20:27,545 --> 00:20:30,139
Am de lucru aici
Florence și cu mine venim foarte mult.
226
00:20:30,590 --> 00:20:32,684
S-ar putea să ne vedem... de la
din când în când.
227
00:20:33,092 --> 00:20:34,810
Deci...
228
00:20:35,845 --> 00:20:38,439
cred dar... ei bine. Ca aceasta.
229
00:20:40,975 --> 00:20:42,898
Doi prieteni buni. Ca aceasta?
230
00:20:43,311 --> 00:20:45,234
daca iti place, bineinteles.
231
00:20:48,149 --> 00:20:51,653
Ce facem acum? Dă mâna?
232
00:20:54,364 --> 00:20:56,458
Nu știu, nu știu.
ai dreptate.
233
00:20:57,033 --> 00:21:01,334
Doar că la vârsta mea e mereu
vorbesc despre o fată ca tine.
234
00:21:01,663 --> 00:21:05,213
Dar mai sunt si alte motive...
235
00:21:05,833 --> 00:21:11,306
Suferi acum, dar vei vedea
într-o zi vei înțelege.
236
00:21:12,131 --> 00:21:15,635
Crede-ma. Sunt motive pentru care nu...
237
00:21:17,303 --> 00:21:19,806
Ciao, acum pleacă.
238
00:22:00,555 --> 00:22:02,057
Tu. M-ai speriat.
239
00:22:02,473 --> 00:22:03,474
Oh da? Acum îi voi speria pe toată lumea.
240
00:22:03,891 --> 00:22:04,642
Liniște, dorm.
241
00:22:04,934 --> 00:22:07,062
Da, bine!
Și cine este de data asta, nu?
242
00:22:07,604 --> 00:22:10,403
Un fotograf grozav care tocmai are
sosit din Africa cu un prieten.
243
00:22:10,690 --> 00:22:13,193
Da, un alt geniu. Și dormind
în patul nostru, nu?
244
00:22:13,568 --> 00:22:15,946
Da, în patul nostru.
245
00:22:16,237 --> 00:22:17,910
- Nu am văzut mașina Llariei.
- A ieșit.
246
00:22:18,364 --> 00:22:21,117
Cum de e cinci dimineața
și încă nu s-a întors!
247
00:22:21,409 --> 00:22:22,831
Ea are optsprezece ani. Si calmeaza-te.
248
00:22:23,119 --> 00:22:25,042
Da, sunt calm. sunt calm.
249
00:22:25,705 --> 00:22:27,082
văd, văd...
250
00:22:27,373 --> 00:22:29,125
Pot să știu măcar la ce oră
se intoarce de obicei?
251
00:22:29,751 --> 00:22:31,469
- Depinde...
- Depinde de ce?!
252
00:22:31,878 --> 00:22:34,597
- Dacă ești acasă sau nu.
- Oh da...!
253
00:22:35,757 --> 00:22:37,851
Oh, nu începe cu imbecilul tău
predicarea.
254
00:22:38,384 --> 00:22:40,432
La optsprezece ani,
pe lumea asta, tineri
255
00:22:40,720 --> 00:22:42,313
face ce le place.
Nu știi asta?
256
00:22:42,597 --> 00:22:46,943
Da da. Dar te gândești la ce
se întâmplă la alte case. Înţelege?
257
00:22:50,021 --> 00:22:51,694
Ei bine, unde o să dorm.
258
00:22:52,106 --> 00:22:54,700
În camera de oaspeți.
259
00:22:55,234 --> 00:22:58,704
Desigur, eu sunt doar oaspetele aici.
Casa este a ta, totul este al tău.
260
00:22:59,405 --> 00:23:03,126
Din fericire, voi lucra mai mult
în Florenţa. Te poți bucura.
261
00:23:03,826 --> 00:23:06,295
-OMS?
- Voi, prietenii voștri... „geniul”.
262
00:23:06,913 --> 00:23:10,417
Nu am nimic împotriva lor
Pur și simplu îi disprețuiesc... atât.
263
00:23:11,125 --> 00:23:13,548
De fapt, îți iubești doar plantele.
264
00:23:14,212 --> 00:23:17,591
Sunt loiali, tăcuți și nu divorțează.
265
00:23:18,216 --> 00:23:21,811
Acea filozofie este doar gunoi.
Nu, e un rahat.
266
00:23:25,723 --> 00:23:26,975
Iată ea.
267
00:23:30,478 --> 00:23:33,857
Ce... mai este la ora asta?
268
00:23:38,736 --> 00:23:41,205
Îmi pare rău, tată. Dar eu...
nu te-am cunoscut...
269
00:23:41,698 --> 00:23:44,076
Ei bine, aș vrea să știu unde
270
00:23:44,909 --> 00:23:46,707
și ce faci acolo
la aceste ore.
271
00:23:47,286 --> 00:23:50,460
Cu cât de puțin vorbești cu mine,
ce vrei sa stii?
272
00:23:51,165 --> 00:23:54,760
Ah, vorbim rar. Bine. Vezi tu
Sunt aici, hai să vorbim.
273
00:23:57,171 --> 00:24:00,095
- A apărut o mică problemă
rezolva. - Continuă.
274
00:24:01,342 --> 00:24:02,889
Cred că sunt însărcinată.
275
00:24:07,849 --> 00:24:09,567
Super, asta e tot ce lipsea!
276
00:24:10,059 --> 00:24:13,313
Soț curvit, soție nefericită,
izolare, fiică însărcinată...!
277
00:24:14,147 --> 00:24:15,945
Și un avort, sper!
278
00:24:19,360 --> 00:24:22,785
- De obicei, pentru structura.
-Foarte bine, domnule.
279
00:24:23,239 --> 00:24:24,912
Scuzați-mă, domnule!
280
00:24:25,199 --> 00:24:27,827
Contele Arcci sună
linia ta privată.
281
00:24:44,969 --> 00:24:48,564
- Îmi pare rău, dar trebuie să semnați acestea...
- Da, o clipă, o clipă.
282
00:24:54,562 --> 00:24:56,564
Da, bună dimineața.
283
00:24:57,190 --> 00:25:02,117
Uite, așa cum i-am spus mamei tale; referitor la
statuia nu pot face nimic.
284
00:25:04,906 --> 00:25:07,955
Așa că fă-o singur. Nu pot cere
oamenii să fure statui
285
00:25:08,993 --> 00:25:10,085
Cel puțin nu până acum.
286
00:25:11,370 --> 00:25:12,792
Marţi?
287
00:25:13,456 --> 00:25:16,255
Bine, ne vedem la Florența.
288
00:27:15,620 --> 00:27:18,920
- Soledana!
-Mergem azi la film?
289
00:27:19,665 --> 00:27:21,463
Da! Ei joacă un film grozav.
290
00:27:46,233 --> 00:27:47,951
- Buna ziua.
- Bună, Cecilia.
291
00:27:48,694 --> 00:27:49,946
Ce faci aici? O aștepți pe Francesca?
292
00:27:50,363 --> 00:27:52,365
Nu, am venit la Florența pentru muncă, știi...
293
00:27:53,950 --> 00:27:55,543
Te superi să mă iei?
294
00:27:56,077 --> 00:27:56,873
Sigur...
295
00:28:01,499 --> 00:28:03,217
are un gust minunat. Gustă-l.
296
00:28:04,168 --> 00:28:07,672
Francesca nu este geloasă pe ea
bărbați... ea mi le transmite.
297
00:28:08,422 --> 00:28:09,844
Ah, bine.
298
00:28:10,549 --> 00:28:11,516
Crezi că sunt prost, nu?
299
00:28:11,842 --> 00:28:13,059
- Deloc.
- Spune!
300
00:28:13,386 --> 00:28:14,228
Nu, hai să mergem.
301
00:28:51,507 --> 00:28:54,351
Bravo, Bravissimo!
302
00:28:58,514 --> 00:29:02,018
Cecilia... Francesca, o cunoști bine.
303
00:29:03,769 --> 00:29:06,192
Povestește-mi puțin despre ea...
304
00:29:06,772 --> 00:29:09,321
Ei bine, din când în când, devine deprimată.
305
00:29:10,026 --> 00:29:11,243
Pare să cadă în melancolie.
306
00:29:11,694 --> 00:29:14,743
Durează ore întregi. De fapt, ca mine.
307
00:29:15,406 --> 00:29:16,749
eu zic:. „Ce e în neregulă, ce ești
ma gandesc la"
308
00:29:17,408 --> 00:29:19,035
Și shez. - "Totul este bine"
309
00:29:19,660 --> 00:29:21,082
Nu, dar știu ce se întâmplă.
310
00:29:21,996 --> 00:29:23,623
Nu degeaba sunt
studiind psihologia.
311
00:29:24,123 --> 00:29:26,171
Tată dispărut, clasicul.
312
00:29:27,752 --> 00:29:32,679
Dar ea nu și-a întâlnit tatăl?
Nici măcar nu știe cine este?
313
00:29:33,382 --> 00:29:35,055
Nu, presupun că nu.
314
00:29:35,801 --> 00:29:39,351
Și adevărul... niciunul dintre noi
treburile pot fi considerate normale.
315
00:29:40,347 --> 00:29:42,600
Ei spun că grozav
iubirile ar trebui să fie scurte.
316
00:29:44,018 --> 00:29:44,814
Dar a mea..!
317
00:29:45,102 --> 00:29:46,854
Sunt mereu foarte lungi...
318
00:29:47,313 --> 00:29:48,986
Ah, Mesalina!
319
00:29:49,356 --> 00:29:51,074
- Sosul!
- Sosul!
320
00:29:54,570 --> 00:29:56,288
Gata, aproape gata.
321
00:29:57,698 --> 00:30:01,703
Îmi plac romanticii, au o
privire dulce care mă entuziasmează.
322
00:30:03,996 --> 00:30:05,669
Pot să W?
323
00:30:07,750 --> 00:30:09,423
Bun! Ty it.
324
00:30:13,005 --> 00:30:15,099
Uite, ca arhitect nu sunt excepțional.
Dar ca bucătar, da.
325
00:30:15,508 --> 00:30:17,181
Știam că ești grozav.
326
00:30:18,594 --> 00:30:22,064
- Avantajele vârstei.
- Dar ce „vârstă”...!
327
00:30:22,681 --> 00:30:24,604
-Am avut un iubit la Roma.
- Oh da?
328
00:30:25,142 --> 00:30:27,486
Și l-am lăsat în picioare.
Ai o lumină?
329
00:30:34,193 --> 00:30:35,740
Motivul pentru care l-am dat jos, știi...
330
00:30:36,529 --> 00:30:38,327
Se căsătorise adânc
capul lui.
331
00:30:38,781 --> 00:30:41,455
Trăind împreună... de acord.
Dar căsătoria... ce prostie!
332
00:30:42,618 --> 00:30:45,246
Ei bine... Bărbații se mariază din plictiseală
și curiozitatea femeilor.
333
00:30:46,747 --> 00:30:48,465
Și apoi, amândoi sunt dezamăgiți.
334
00:30:48,749 --> 00:30:51,127
Singurul avantaj al căsătoriei
este că face viața plină de...
335
00:30:51,585 --> 00:30:52,552
neașteptat...
336
00:30:54,046 --> 00:30:54,797
Vorbind ca expert, tu...
337
00:30:55,089 --> 00:30:58,593
Teoria nu este a mea, dar este
unul pe care îl împărtășesc.
338
00:30:59,260 --> 00:31:00,011
Si ce parere ai despre mine?
339
00:31:00,302 --> 00:31:01,975
Ei bine, ești foarte drăguț.
340
00:31:02,388 --> 00:31:04,106
Oh da? Îți place de mine?
341
00:31:04,515 --> 00:31:06,188
- Telefonul...
-Ma duc...
342
00:31:11,772 --> 00:31:13,490
Da, alo?
343
00:31:14,900 --> 00:31:16,573
Vorbesti prostii!
344
00:31:17,027 --> 00:31:18,700
Ah, ar fi bine...
345
00:31:20,156 --> 00:31:22,329
Sunt cu oricine găsesc.
346
00:31:22,908 --> 00:31:24,876
În plus, face dragoste foarte bine.
347
00:31:25,369 --> 00:31:28,464
A început cu părul meu...
apoi pe gâtul meu...
348
00:31:29,165 --> 00:31:32,089
Apoi a început să mă atingă
sub bluza mea...
349
00:31:32,710 --> 00:31:36,180
Puțin câte puțin mai jos...
si mai jos...
350
00:31:36,797 --> 00:31:40,347
Și am fost sus... până la stele...
351
00:31:40,926 --> 00:31:44,521
Vezi tu, nu sunt piatră.
Nu, nu am spus că am făcut dragoste...
352
00:31:45,181 --> 00:31:48,685
dar ceea ce am făcut a fost fenomenal.
353
00:32:14,376 --> 00:32:17,004
Vei muri de râs!
354
00:32:17,546 --> 00:32:19,924
Opreste-te, nu suport!
355
00:32:22,760 --> 00:32:23,852
- Bună.
- Bună.
356
00:32:25,846 --> 00:32:29,146
Pregătim ceva de mâncare,
a facut un sos fantastic!
357
00:32:29,725 --> 00:32:30,476
Să mâncăm?
358
00:32:30,768 --> 00:32:34,272
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.
Voi doi mergeți înainte.
359
00:32:35,272 --> 00:32:36,694
Oh, naiba... nu-mi place asta...
360
00:32:37,233 --> 00:32:38,359
De ce se închide ea?
361
00:32:38,984 --> 00:32:40,406
Ty o întreabă...
362
00:32:40,861 --> 00:32:43,489
Când e închisă în camera ei
sparge ușa, sau uită-o!.
363
00:32:44,365 --> 00:32:45,161
Bine dar...
364
00:33:25,281 --> 00:33:26,999
Francesca?
Giulio a plecat.
365
00:33:28,409 --> 00:33:31,083
Lasă-mă să intru.
366
00:33:31,620 --> 00:33:33,873
Nu face asta
hai sa vorbim.
367
00:33:38,836 --> 00:33:40,509
jur...
368
00:33:56,228 --> 00:33:57,946
lncestz. substantiv masculin.
369
00:33:58,314 --> 00:34:01,864
Sex între rude de sânge
370
00:34:03,235 --> 00:34:05,237
Asta reprezintă un absolut
impediment la căsătorie.
371
00:34:05,696 --> 00:34:08,290
Ah! La căsătorie, nu la iubire.
372
00:34:08,824 --> 00:34:11,418
Și spune
este un păcat.
373
00:34:11,952 --> 00:34:15,422
Acest tabu a fost inventat de bărbați;
nu prin natura.
374
00:34:16,081 --> 00:34:19,585
Lăsați-l să plece. Nu este o problemă
pe care le rezolvi cu un dicționar.
375
00:34:22,379 --> 00:34:24,097
Uită-te la mizeria pe care ai exasperat-o...
Dar de ce ți-am spus vreodată?
376
00:34:24,506 --> 00:34:27,976
Pentru cineva ca tine,
care este răsfățat.
377
00:34:28,635 --> 00:34:30,262
nu glumesc...
378
00:34:30,721 --> 00:34:32,018
Nu, nu este o glumă!
379
00:34:32,681 --> 00:34:37,778
Ei spun cine vede semnificații urâte
în frumusețe, este corupt.
380
00:34:40,105 --> 00:34:41,732
Ce naiba... cum poți
arata ca ea
381
00:34:42,191 --> 00:34:45,695
Acum doar gandeste-te...
tipul acela din Trieste...
382
00:34:46,403 --> 00:34:49,907
Ce ai de gând să-i spui?
Ce știe el?
383
00:34:51,533 --> 00:34:55,083
În plus, a dispărut, ceea ce înseamnă
Francesca nu contează pentru el.
384
00:35:02,002 --> 00:35:04,630
Ăsta e fiul tău, nu?
385
00:35:05,172 --> 00:35:06,890
Îl iubești mult.
386
00:35:08,258 --> 00:35:10,886
Am o fiică, Llaria.
387
00:35:11,387 --> 00:35:13,981
Acum e în mizerie. E însărcinată,
ea face un avort.
388
00:35:14,515 --> 00:35:18,941
Ar trebui să fiu alături de ea, să o ajut. si eu
gândește-te doar la Francesca, nu știu de ce.
389
00:35:19,728 --> 00:35:21,605
Pentru că o iubești.
390
00:35:23,065 --> 00:35:25,818
Aveţi încredere în mine. Nu te mai gândi la ea
sau vei înnebuni.
391
00:35:26,360 --> 00:35:28,033
În plus, fricile tale nu vor ajuta la nimic.
392
00:35:28,570 --> 00:35:31,824
Ce mi-a spus Teresa...
nu contează.
393
00:36:21,832 --> 00:36:23,550
- Nu aștepta, vreau să fac dragoste
la tine! - Noapte bună!
394
00:36:23,959 --> 00:36:27,088
- Hei, eu zic da.
- Ți-am spus că nu!
395
00:36:30,757 --> 00:36:34,261
Jur, ascultă
sa vedem cine castiga...
396
00:37:06,752 --> 00:37:10,256
Da - Eu sunt. Nu te comporta prost.
Cu cine alergi?
397
00:37:10,923 --> 00:37:13,472
Nu, plec acum, dar înainte
Da, scapă de el. Cine este el?
398
00:37:13,967 --> 00:37:18,643
Este un prieten, cântă la chitară
si canta foarte bine.
399
00:37:20,224 --> 00:37:21,942
Și va dormi acolo?
400
00:37:22,351 --> 00:37:24,024
Nu e nimic planificat.
401
00:37:24,394 --> 00:37:26,112
A întrebat dacă vei dormi aici.
402
00:37:26,522 --> 00:37:28,195
Corect, trebuie să aibă o sută de ani.
403
00:37:29,608 --> 00:37:33,158
Da, a spus că vrea să doarmă aici.
404
00:37:33,820 --> 00:37:37,370
Scapa de el. Nu mă mișc
de aici până când îl văd plecând.
405
00:37:39,076 --> 00:37:44,048
0k. Bea 2 sau 3 cafele și apoi vei
să-l vezi plecând. la revedere.
406
00:38:36,383 --> 00:38:38,101
Nu merit un sărut?
407
00:39:01,450 --> 00:39:03,168
Ea a întrebat unde ești.
408
00:39:03,577 --> 00:39:05,250
eu citesc.
409
00:39:24,014 --> 00:39:25,732
Da, știu că este un scandal.
410
00:39:26,183 --> 00:39:27,901
Mă gândesc să o fac la Londra.
411
00:39:28,268 --> 00:39:29,941
Da, Londra.
412
00:39:30,312 --> 00:39:32,610
Aici nu știu cine ar putea găsi
știi despre asta.
413
00:39:33,106 --> 00:39:36,155
- Hai să... - Mă sună,
sună-mă mai târziu, pa.
414
00:39:36,985 --> 00:39:38,658
De ce la Londra?
415
00:39:38,987 --> 00:39:40,705
Așa că pot merge la cumpărături.
416
00:39:42,824 --> 00:39:45,327
Nimic din toate astea deocamdată, bine?
417
00:39:49,206 --> 00:39:50,924
Când pleci?
418
00:39:51,375 --> 00:39:54,879
În curând, dacă nu mă răzgândesc.
Uneori mă gândesc să-l păstrez.
419
00:40:04,930 --> 00:40:09,310
Buna ziua? Ciao, tu ești,
noi vorbeam despre tine.
420
00:40:09,601 --> 00:40:11,103
-Cine e?
- Emanuele.
421
00:40:12,104 --> 00:40:12,900
- Dă-mi-o!
- Nu, nu.
422
00:40:13,271 --> 00:40:16,775
Îmi pare rău, nu sunt singur, hai să vorbim mai târziu.
La revedere.
423
00:40:18,318 --> 00:40:19,114
Si ce zice?
424
00:40:19,569 --> 00:40:21,571
Nu are nimic de spus.
Am încetat să mai iau pastila.
425
00:40:22,739 --> 00:40:25,367
Pastila? - Pap? nu ar trebui să fii
surprins de asta.
426
00:40:25,992 --> 00:40:28,620
Era cineva pe care l-am căutat.
427
00:40:30,288 --> 00:40:31,915
Lasă-l în pace. am vrut sa fac
dragoste cu el.
428
00:40:32,666 --> 00:40:36,216
Cum l-ai căutat? Dar...
429
00:40:37,045 --> 00:40:41,050
- Ajunge cu acest telefon!
- Da, salut.
430
00:40:42,676 --> 00:40:45,179
Este pentru tine. Cineva numit
Francesca.
431
00:40:45,804 --> 00:40:47,272
- Sună din Florența.
- Oh da!
432
00:40:49,099 --> 00:40:50,817
Da, sunt!
433
00:40:52,102 --> 00:40:53,149
Când?
434
00:40:54,187 --> 00:40:55,905
Duminică, aici la Roma?
435
00:40:56,314 --> 00:40:58,783
Nu știu dacă voi fi liber.
436
00:40:59,401 --> 00:41:02,029
Vom găsi o cale...
437
00:41:02,779 --> 00:41:05,749
eu? Mă simt excelent.
438
00:41:06,241 --> 00:41:09,415
Da, bine, la revedere.
439
00:41:11,496 --> 00:41:12,292
Ce prost nebun.
440
00:41:12,581 --> 00:41:13,332
De ce?
441
00:41:14,750 --> 00:41:16,468
E drăguță?
442
00:41:22,632 --> 00:41:24,350
- La revedere frumoasa.
- La revedere.
443
00:41:31,933 --> 00:41:33,606
Îmi pare rău... Giulio e aici?
444
00:41:34,019 --> 00:41:35,692
Giulio cine?
445
00:41:36,146 --> 00:41:37,819
Arhitectul.
446
00:41:49,493 --> 00:41:52,121
El este soțul meu.
E ocupat.
447
00:41:52,621 --> 00:41:55,249
Poti sa vorbesti cu mine sau tu
vrei să vorbești cu el personal?
448
00:41:57,834 --> 00:41:59,552
Da, vreau să vorbesc cu el.
449
00:42:00,712 --> 00:42:02,214
În seră.
450
00:42:02,798 --> 00:42:03,674
Mulţumesc.
451
00:42:21,942 --> 00:42:23,660
Ce faci aici?
452
00:42:24,069 --> 00:42:25,787
Am convenit să ne întâlnim duminică.
453
00:42:26,154 --> 00:42:27,827
Astăzi este duminică.
454
00:42:28,198 --> 00:42:31,702
Am așteptat peste o oră și pentru că
nu ai apărut, am venit aici.
455
00:42:32,410 --> 00:42:34,959
E târziu, cursa
începe într-o jumătate de oră.
456
00:42:35,539 --> 00:42:37,166
Ce rasă?
457
00:42:37,582 --> 00:42:39,175
Cine a deschis usa?
458
00:42:39,459 --> 00:42:40,961
Soția ta.
459
00:42:45,590 --> 00:42:48,139
Luisa, așteaptă o secundă te rog.
460
00:42:49,261 --> 00:42:50,604
Am vrut sa va prezint...
461
00:42:50,929 --> 00:42:52,977
Altă dată.
462
00:43:12,367 --> 00:43:14,620
Uite ce frumos!
463
00:43:15,704 --> 00:43:18,298
Da, foarte frumos.
Toate mi se par la fel.
464
00:43:18,832 --> 00:43:21,335
Este un campion, o va face
câștigă și el este al meu.
465
00:43:21,835 --> 00:43:23,633
Cum este el al tău?
466
00:43:24,004 --> 00:43:25,722
Ei bine, parcă ar fi fost.
467
00:43:26,172 --> 00:43:28,721
Îmi place foarte mult de el, o să câștige.
468
00:43:29,134 --> 00:43:30,260
Vom vedea.
469
00:43:31,219 --> 00:43:32,812
De ce nu crezi asta?
470
00:43:33,263 --> 00:43:35,857
Cum o să câștige?
Nu vezi că e șchiop?
471
00:43:36,433 --> 00:43:38,026
Dar asta nu este al nostru
al nostru este acolo.
472
00:43:38,476 --> 00:43:40,228
E frumos, nu?
473
00:43:41,605 --> 00:43:43,778
Vrei să pariezi 100.000 cu mine?
474
00:43:44,524 --> 00:43:46,242
100.000?
0k!
475
00:44:15,180 --> 00:44:16,773
Am câștigat!
476
00:44:24,356 --> 00:44:27,860
Ai câștigat frumos!
477
00:44:29,861 --> 00:44:31,204
Poftim.
478
00:44:32,989 --> 00:44:34,286
Este acoperit?
479
00:44:34,616 --> 00:44:36,163
Să sperăm!
480
00:44:36,576 --> 00:44:40,080
Nu cred că o voi încasa, o voi face
încadrează-l ca suvenir.
481
00:44:41,373 --> 00:44:42,670
Francesca, când pleci?
482
00:44:42,958 --> 00:44:44,175
Acum, dacă îmi dai o plimbare.
483
00:44:44,501 --> 00:44:47,129
dacă te duc la Florența?
484
00:44:47,629 --> 00:44:51,179
Suntem pe drumul către curtea lui Barrtolo.
Știai că calul câștigător este al tatălui meu?
485
00:44:52,550 --> 00:44:53,301
Ce tată?
486
00:44:53,593 --> 00:44:56,346
Barrtolo, e foarte drăguț, vei vedea.
487
00:44:57,722 --> 00:44:59,440
Barrtolo, crescătorul de cai, este tatăl tău?
488
00:44:59,849 --> 00:45:01,522
Da, de ce nu-ți place de el?
489
00:45:01,893 --> 00:45:05,443
Nu, nu!
Îl iubesc! Să mergem!
490
00:45:14,030 --> 00:45:15,748
Mai repede, mai repede!
Haide!
491
00:45:16,116 --> 00:45:18,665
Ai ieșit din minți!
492
00:45:20,495 --> 00:45:22,372
Nu! Nu pot vedea!
493
00:45:32,924 --> 00:45:34,597
- Ai văzut asta? Cu un centimetru!
- Bravo!
494
00:45:36,970 --> 00:45:40,474
Acum spune-mi, ce este al tău
complex de superioritate?
495
00:45:41,016 --> 00:45:45,442
Spune-mi! Sigur al meu
complexul este mai mare decât al tău!
496
00:45:46,396 --> 00:45:48,114
Iar pacientul spune...
497
00:45:49,399 --> 00:45:52,744
Prima zi
Am creat cerurile și pământul...
498
00:45:56,698 --> 00:46:00,248
stiu unul bun...
499
00:46:01,911 --> 00:46:05,006
Un soț se întoarce acasă
si se duce sa deschida usa...
500
00:46:06,499 --> 00:46:08,172
iar usa se deschide de la sine.
501
00:46:11,212 --> 00:46:13,556
Apoi aude un zgomot ciudat
ieșind din baie
502
00:46:15,091 --> 00:46:17,560
în timp ce cineva coboară pe scări
si...
503
00:46:19,637 --> 00:46:23,141
E chiar amuzant...
504
00:46:23,850 --> 00:46:25,523
Și aude „Rodolfo, Rodolfo”.
505
00:46:26,853 --> 00:46:29,356
În baie, nu... dormitorul
este un papagal...
506
00:46:32,108 --> 00:46:32,904
si...
507
00:46:36,863 --> 00:46:39,207
Stai, pentru că e foarte amuzant.
508
00:46:41,076 --> 00:46:44,455
Coboară scările și...
509
00:46:47,248 --> 00:46:49,671
Este grozav...
510
00:46:55,090 --> 00:46:57,343
Asta e ciudat, este pornit
vârful limbii mele.
511
00:46:58,343 --> 00:46:59,970
Mai mult vin?
512
00:47:00,386 --> 00:47:02,559
nu ar strica.
513
00:47:03,515 --> 00:47:05,517
Am auzit-o noaptea trecută...
514
00:47:08,394 --> 00:47:10,067
Ce ciudat!
515
00:47:10,480 --> 00:47:12,608
Nu-mi amintesc!
516
00:47:14,651 --> 00:47:16,278
Era întuneric, pe scări...
517
00:47:18,905 --> 00:47:22,705
nu-mi amintesc.
E amuzant, nu?
518
00:47:24,786 --> 00:47:26,413
Mă duc la culcare.
519
00:47:26,913 --> 00:47:30,417
Francesca stai, daca vrei
O să spun altă poveste, stai.
520
00:47:31,084 --> 00:47:32,506
Nu, mulțumesc.
Noapte bună.
521
00:47:33,044 --> 00:47:34,546
- Noapte bună Francesca.
- Noapte bună.
522
00:47:35,547 --> 00:47:36,844
Îți place mult de Francesca
nu-i asa?
523
00:47:37,715 --> 00:47:40,309
Fiica ta este un
fata extraordinara, unica.
524
00:47:40,885 --> 00:47:42,512
Da, știu că este.
525
00:47:42,846 --> 00:47:46,020
Dar ea nu este tocmai fiica mea.
526
00:47:48,685 --> 00:47:51,234
Dar cum...
527
00:47:51,563 --> 00:47:54,157
Am cunoscut-o pe mama ei
cand avea 8 ani.
528
00:47:55,066 --> 00:47:58,570
După ce Fosca murise
Eram în realitate tatăl ei.
529
00:47:58,987 --> 00:48:02,036
Pentru mine este ca
dacă ar fi fiica mea.
530
00:48:03,158 --> 00:48:04,831
Mai mult?
531
00:48:05,243 --> 00:48:08,793
Este important să bei,
ajută pe cineva să trăiască bine.
532
00:48:13,126 --> 00:48:14,378
Domnule Barrtolo, aveți nevoie de ceva?
533
00:48:15,044 --> 00:48:17,263
Nu, mulțumesc, Giannina,
totul este fabulos.
534
00:48:17,922 --> 00:48:19,424
- Noapte bună.
- Noapte bună.
535
00:48:21,259 --> 00:48:23,432
Uite, uită-te la culoare.
536
00:48:24,137 --> 00:48:26,265
Nu întotdeauna vezi așa,
nu?
537
00:48:26,723 --> 00:48:29,897
Vinurile sunt ca femeile
bineinteles ca sunt frumoase.
538
00:48:31,144 --> 00:48:34,694
Dar vinul te încălzește,
iti da curaj...
539
00:48:34,981 --> 00:48:38,576
bucurie și nu te trădează...
540
00:48:40,111 --> 00:48:42,284
și te lasă să trăiești în pace.
541
00:48:51,247 --> 00:48:53,841
Uite ce frumos.
Toți copiii mei!
542
00:48:54,334 --> 00:48:57,133
- O călătorie bună.
- Mulţumesc.
543
00:49:05,803 --> 00:49:07,521
Tatăl tău e drăguț.
544
00:49:07,889 --> 00:49:09,607
ar trebui sa iti spun ceva...
545
00:49:10,016 --> 00:49:12,360
- Nu e tatăl meu.
- A, nu?
546
00:49:23,196 --> 00:49:24,914
Ești nou aici?
Nu te-am văzut până acum.
547
00:49:25,281 --> 00:49:26,999
Da suntem noi.
Tu esti Francesca?
548
00:49:27,408 --> 00:49:28,830
Da, sunt Francesca.
549
00:49:46,803 --> 00:49:50,683
Dacă Barrtolo nu este tatăl tău
nu te intrebi...
550
00:49:51,307 --> 00:49:53,856
Ce? Cine este adevăratul meu tată?
551
00:49:54,310 --> 00:49:56,904
Care este diferența?
552
00:49:58,189 --> 00:50:00,738
Mama a spus că este un om bun
un medic dacă nu mă înșel.
553
00:50:01,442 --> 00:50:03,069
Se pare că a murit
inainte sa ma nasc.
554
00:50:03,486 --> 00:50:05,159
asa am crezut...
555
00:50:05,571 --> 00:50:07,289
- Da, dar nu cred.
-De ce?
556
00:50:08,700 --> 00:50:11,294
Nu sunt convins
Bănuiesc că este o l'ie.
557
00:50:12,870 --> 00:50:16,295
Era foarte specială
El nu a spus: „Tatăl tău a fost așa și așa”
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,135
M-a lăsat cu problemele mele și a dispărut.
559
00:50:20,211 --> 00:50:21,804
Nu am văzut niciodată o
poza tatălui meu.
560
00:50:23,298 --> 00:50:26,552
Presupun că ții o rană.
561
00:50:27,135 --> 00:50:29,388
De ce ar trebui?
Acestea sunt lucruri din trecutul lor.
562
00:50:29,887 --> 00:50:34,984
El și mama mea.
Doar că mă intrigă puțin.
563
00:50:36,019 --> 00:50:39,319
Nu, nu... mărturisesc că până anul trecut am vrut să-l cunosc.
564
00:50:39,605 --> 00:50:42,358
Dar acum nu ma intereseaza.
565
00:50:43,484 --> 00:50:45,407
Dacă-l găsești?
Adică...
566
00:50:45,820 --> 00:50:49,324
Imaginați-vă pe cineva
apare si spune...
567
00:50:50,033 --> 00:50:53,537
— Sunt tatăl tău.
Ce ai face?
568
00:50:54,203 --> 00:50:55,830
nu stiu...
569
00:50:56,289 --> 00:50:59,793
Aș spune: „Bună dimineața.
Ce mai faci?"
570
00:51:01,502 --> 00:51:04,096
L-aș saluta și aș pleca.
Asta este.
571
00:51:04,672 --> 00:51:06,640
Pentru mine, tatăl meu este Barrtolo!
572
00:51:13,181 --> 00:51:15,183
Hai, fugi! Fugi!
573
00:51:42,794 --> 00:51:45,843
Cecilia a spus că noi doi suntem la fel.
574
00:51:46,172 --> 00:51:48,721
De ce?
575
00:51:49,425 --> 00:51:53,225
Pentru că uneori pierzi contactul
cu lumea așa cum faci tu acum.
576
00:51:53,596 --> 00:51:57,191
Și nimeni nu știe
la ce te gandesti.
577
00:51:58,518 --> 00:52:00,361
Același lucru mi se întâmplă și mie.
578
00:52:01,979 --> 00:52:05,483
Uite, un trifoi cu patru foi!
Aduce noroc!
579
00:52:05,983 --> 00:52:08,452
Haide, pune-ți o dorință.
580
00:52:10,321 --> 00:52:11,914
Cu douăzeci de ani mai tânăr.
581
00:52:12,407 --> 00:52:14,751
Te rog, puțină fantezie.
582
00:52:16,577 --> 00:52:20,081
Eu, tu și un desert.
583
00:52:20,790 --> 00:52:24,294
Îmi place, și ce altceva?
584
00:52:28,005 --> 00:52:30,599
Capabil să se simtă liber și să uite.
585
00:52:31,843 --> 00:52:34,517
Să faci toate prostiile
care îmi trece prin cap,
586
00:52:34,804 --> 00:52:36,272
fără teamă sau regret.
587
00:52:37,515 --> 00:52:41,019
Să explodeze, să faci lucruri nebunești și apoi...
588
00:52:42,603 --> 00:52:46,153
Și apoi... nu-ți pasă! Că.
589
00:52:50,945 --> 00:52:51,696
Nu este un patru foi...
590
00:52:51,988 --> 00:52:55,538
Nu merită nimic.
591
00:52:56,200 --> 00:52:57,918
Da a fost.
592
00:53:20,808 --> 00:53:22,481
Sub copac!
593
00:54:03,726 --> 00:54:05,399
Ce frumos!
594
00:54:06,521 --> 00:54:09,149
Nu, o să fii înmuiat!
595
00:54:10,691 --> 00:54:12,409
Deschide gura.
Ce gust are?
596
00:54:13,819 --> 00:54:19,201
Are gust de electricitate, din cauza ozonului.
- Da, domnule profesor.
597
00:54:21,118 --> 00:54:22,836
Uite, prietenul tău.
598
00:54:31,754 --> 00:54:33,506
Am venit pentru tine,
Te voi duce la mașina ta.
599
00:54:34,090 --> 00:54:35,387
Pe rând, bine?
600
00:54:36,050 --> 00:54:36,801
eu primul.
601
00:55:03,202 --> 00:55:04,419
l-am sărutat
602
00:55:05,830 --> 00:55:07,878
pentru că am vrut să te sărut.
603
00:55:25,725 --> 00:55:27,443
Așteaptă aici.
604
00:55:56,672 --> 00:55:58,390
Sunt prea mulți oameni.
605
00:56:12,772 --> 00:56:15,366
Dar eu, unde dorm?
606
00:56:15,941 --> 00:56:18,490
Cecilia a spus că atunci când
camera era ocupată
607
00:56:20,112 --> 00:56:23,036
ai dormit în sala de așteptare clasa I
la gară.
608
00:56:25,826 --> 00:56:29,330
Nu poți să mergi acasă cu nimeni?
609
00:56:30,039 --> 00:56:31,712
O rudă, un prieten...
610
00:56:32,458 --> 00:56:33,209
Da.
611
00:56:33,501 --> 00:56:35,048
Am un prieten.
612
00:56:35,461 --> 00:56:37,134
Dar e un idiot
ca tine!
613
00:56:37,546 --> 00:56:39,298
Dar ce am de-a face cu el?
614
00:56:40,383 --> 00:56:42,056
Exact, asta este
mă gândeam.
615
00:56:42,593 --> 00:56:46,097
Parcă nici măcar nu ești aici.
Am petrecut o noapte în pat, apoi...
616
00:56:46,806 --> 00:56:50,936
„Îmi pare rău, dar la revedere dragă, fii fericit.
Ah! Multumesc pentru bucata de fund
617
00:56:51,352 --> 00:56:53,571
dar intelege-ma. Am o familie,
angajamente de munca..."
618
00:56:54,146 --> 00:56:56,740
- La naiba!
- Stai, faci spectacol...
619
00:56:57,024 --> 00:56:58,776
Nu-mi pasă, nu datorez nimănui nimic!
620
00:56:59,610 --> 00:57:01,487
Sunt un idiot și numai eu
ne vedem, dar tu...
621
00:57:02,613 --> 00:57:06,584
„Este un domn, care are al lui
aventuri, cu discreție.
622
00:57:07,159 --> 00:57:11,460
Pentru că „el” este un om respectabil. Unul
șurub și ieși afară! Cine urmează.
623
00:57:11,747 --> 00:57:15,217
Nu există niciun pericol de angajament.
624
00:57:16,252 --> 00:57:17,925
Nu, te rog!
625
00:57:19,004 --> 00:57:21,632
Dar apoi, când „el” este cu prietenii lui
Aproape că-l aud.
626
00:57:22,383 --> 00:57:24,727
„Ce fund! Ce picioare!
Ce pereche de multe ori! "
627
00:57:25,010 --> 00:57:29,857
Data viitoare să nu fii ipocrit
si las...
628
00:57:35,521 --> 00:57:36,989
Unde te duci?
629
00:57:37,356 --> 00:57:38,152
La mașină.
630
00:57:38,441 --> 00:57:41,160
vin cu. Te întorci?
la Roma?
631
00:57:41,444 --> 00:57:42,161
Mă duc la un hotel.
632
00:57:42,445 --> 00:57:43,822
Grozav, hai să mergem.
633
00:57:44,321 --> 00:57:48,201
- Francesca, să fim clari...
- Hai să vorbim mai târziu, mișcă-te, hai.
634
00:57:55,624 --> 00:57:56,841
- Noapte bună.
- Bună seara, domnule.
635
00:57:57,752 --> 00:57:59,095
Vă rog
doi indivizi.
636
00:57:59,420 --> 00:58:01,172
De ce doi?
Doar un dublu.
637
00:58:02,298 --> 00:58:03,720
Nu sunt minor.
638
00:58:06,427 --> 00:58:08,976
Deci o dublă cu baie desigur.
639
00:58:13,684 --> 00:58:14,480
Foarte bine domnilor, pe aici vă rog.
640
00:58:15,060 --> 00:58:16,152
- Aici sunteți domnule.
- Mulţumesc.
641
00:58:22,193 --> 00:58:23,991
Ce frumos!
642
00:58:32,661 --> 00:58:36,211
Iartă ce am spus.
Nu știu ce sa întâmplat.
643
00:58:38,751 --> 00:58:42,301
- Putem face pace?
- Da.
644
00:59:13,160 --> 00:59:17,210
Acum vă voi arăta cum să pregătiți paturile.
645
00:59:28,175 --> 00:59:30,348
Vă rog, domnule.
Vrei să-mi dai jos cizmele?
646
00:59:31,971 --> 00:59:33,644
Cizmele, domnule!
647
00:59:45,484 --> 00:59:47,202
ce faci?
648
00:59:47,570 --> 00:59:50,744
Nu ai de gând să te dezbraci?
Sau ai de gând să dormi în haine?
649
00:59:51,323 --> 00:59:53,041
Mă întorc imediat.
650
01:00:32,448 --> 01:00:34,997
- Pe care o preferi?
-Ce?
651
01:00:35,618 --> 01:00:37,120
Pe ce pat vrei sa dormi?
652
01:00:37,536 --> 01:00:41,211
După cum doriți, voi lua
o baie.
653
01:04:17,756 --> 01:04:20,851
Luisa, eu sunt.
eu cine? Giulio, soțul tău.
654
01:04:21,426 --> 01:04:24,475
Ei bine, îmi pare rău. am
sa-ti spun ceva...
655
01:04:25,055 --> 01:04:27,478
Bună ziua? Buna ziua?
656
01:04:29,476 --> 01:04:31,478
Când ai nevoie de o mână de ajutor...
657
01:04:31,770 --> 01:04:34,694
Voi vorbi cu cineva sau voi ieși
din mintea mea.
658
01:04:37,192 --> 01:04:39,445
vorbesc singur.
659
01:04:58,630 --> 01:05:02,601
Lorenzo? Giulio. scuze,
Știu cât e ceasul.
660
01:05:03,719 --> 01:05:07,314
Nu, mă întrebam...
661
01:05:07,973 --> 01:05:11,523
Nu sunt sigur ce să spun. Îmi pare rău. la revedere...
Ce?
662
01:05:12,144 --> 01:05:15,694
Un notar? Ce notar?
663
01:05:16,356 --> 01:05:18,029
De unde știe el?
664
01:05:18,400 --> 01:05:21,950
Și crezi că va ști...
Când pot să-l văd?
665
01:05:22,613 --> 01:05:25,207
La el acasă. Nu la biroul lui.
666
01:05:25,699 --> 01:05:30,876
Maine la 9. Da am inteles.
În Piazza Santissima Annunziata "
667
01:05:31,788 --> 01:05:34,291
Mulțumesc, îmi pare rău. la revedere.
668
01:05:52,809 --> 01:05:55,483
Da, într-adevăr
Îmi amintesc.
669
01:05:55,896 --> 01:06:00,697
Da, Fosca mi-a trimis o scrisoare
menționând numele tatălui fetei.
670
01:06:01,151 --> 01:06:04,405
- Cred că se numea Federica...
- Nu, Francesca.
671
01:06:04,863 --> 01:06:06,865
-Ah, Francesca. Ei bine, după 20 de ani...
- Da. Și atunci?
672
01:06:07,407 --> 01:06:11,958
Fosca a vrut ca tatăl ei să aibă grijă
a fetei dacă s-a întâmplat ceva.
673
01:06:12,663 --> 01:06:14,381
Presupun că știi că acum câțiva ani,
bietul Fosca...
674
01:06:14,748 --> 01:06:16,466
Da stiu. Și scrisoarea?
675
01:06:16,833 --> 01:06:19,256
- Scrisoarea, nu există...
-Ce vrei sa spui ca nu exista?
676
01:06:19,544 --> 01:06:23,640
Doi-trei ani mai târziu, Fosca
s-a întors să-l caute și l-a distrus.
677
01:06:24,132 --> 01:06:25,850
Am întrebat-o de ce.
678
01:06:26,218 --> 01:06:29,722
Și ea a spus că a făcut-o
a cunoscut un om bun.
679
01:06:30,430 --> 01:06:33,934
Locuirea împreună în județ.
Un astfel de Barrtolo, cred.
680
01:06:34,601 --> 01:06:38,105
Ea a spus noul ei partener
iubea fata.
681
01:06:39,773 --> 01:06:44,279
Și i-ar da copilului mult mai mult decât
adevăratul tată i-ar putea oferi.
682
01:06:45,153 --> 01:06:48,327
Cu siguranță continuă să aibă grijă
de tot.
683
01:06:48,699 --> 01:06:53,546
Dar ea... nu a menționat
numele care era în scrisoare?
684
01:06:54,162 --> 01:06:56,290
Un bărbat foarte cultivat, a spus ea.
685
01:06:56,999 --> 01:07:00,549
Un suedez sau... un finlandez, cred.
686
01:07:01,253 --> 01:07:03,676
Bineînțeles că aș putea greși.
687
01:07:04,548 --> 01:07:08,018
Cu toate cazurile pe care le are, este
posibil să amestecăm două cazuri similare.
688
01:07:09,136 --> 01:07:12,356
Aceea a bietului Fosca si a unui napolitan
baroneasă, o poveste romantică...
689
01:07:12,973 --> 01:07:14,941
Te rog... tu mai întâi.
690
01:07:22,774 --> 01:07:23,900
Aşa?
691
01:07:24,609 --> 01:07:28,204
Te-ai hotărât sau nu să spui
eu ce este atat de important?
692
01:07:29,072 --> 01:07:31,746
Și nu te mai holba la mine
ai fost polițist.
693
01:07:33,076 --> 01:07:36,421
este...
Nu este ușor.
694
01:07:38,123 --> 01:07:41,718
Ce poveste!
Nu mi-ai promis că-mi spui totul?
695
01:07:42,461 --> 01:07:45,089
Atunci, spune-mi. Vorbi.
696
01:07:51,386 --> 01:07:53,059
Fiica mea este însărcinată.
697
01:07:54,181 --> 01:07:57,902
Și ce? Glumești?
698
01:07:58,769 --> 01:08:02,114
Continuați să căutați. Sau spune ce ai
aici...
699
01:08:02,397 --> 01:08:06,777
- Sau am terminat și nu mai spunem nimic.
- Bine, nu mai spune, e mai bine.
700
01:08:08,528 --> 01:08:10,576
Vezi că am avut dreptate?
701
01:08:11,073 --> 01:08:13,542
Ești un ipocrit și laș!
702
01:08:15,160 --> 01:08:16,377
Vă urăsc.
703
01:08:24,086 --> 01:08:27,636
Este legat de mama ta.
704
01:08:29,341 --> 01:08:31,059
Continuă.
705
01:08:35,806 --> 01:08:40,607
Acum vreo 20 de ani, mama ta și cu mine ne-am iubit.
706
01:08:45,732 --> 01:08:49,453
Și brusc s-a terminat.
Fără motiv.
707
01:08:51,029 --> 01:08:53,782
Eram la teatru.
708
01:08:54,074 --> 01:08:56,998
La un moment dat s-a ridicat și a plecat.
709
01:08:57,536 --> 01:09:01,916
Am crezut că va aștepta în mașină.
710
01:09:03,125 --> 01:09:07,505
Când filmul s-a terminat
Am ieșit și ea nu era acolo.
711
01:09:10,298 --> 01:09:13,097
Am știut atunci că s-a terminat.
712
01:09:14,177 --> 01:09:17,397
Dar nu pentru că ar fi avut un alt bărbat
sau am avut o altă femeie.
713
01:09:19,724 --> 01:09:21,567
Am fost la Roma...
714
01:09:23,186 --> 01:09:27,362
știind că am terminat.
Am încetat să ne mai sunăm.
715
01:09:30,026 --> 01:09:31,699
Mare.
716
01:09:32,112 --> 01:09:37,084
Este minunat că o poveste se termină bine.
Unul dispare și atât.
717
01:09:38,994 --> 01:09:41,622
Fără lupte, dispute,
lacrimi, finalul.
718
01:09:42,247 --> 01:09:45,751
E ca și cum ai muri în somn.
Fără alarmă.
719
01:09:46,418 --> 01:09:48,420
Fără durere sau probleme.
720
01:09:48,962 --> 01:09:51,306
Dar... asta e tot ce tu
ai vrut sa-mi spui?
721
01:09:51,715 --> 01:09:55,265
Nu, vreau să spun... da.
722
01:09:57,721 --> 01:10:01,225
Pentru că când m-am întors la
Florence, niște prieteni
723
01:10:02,893 --> 01:10:04,611
Au început să mă facă să mă gândesc...
724
01:10:15,238 --> 01:10:17,366
ai putea fi fiica mea.
725
01:10:23,580 --> 01:10:27,130
Făcând calcule,
probabilitatea ca acolo...
726
01:10:27,792 --> 01:10:31,342
Nu spun că este probabil...
există îndoieli.
727
01:10:33,340 --> 01:10:35,968
Nimic de spus?
728
01:10:36,760 --> 01:10:38,558
Spune orice-
729
01:10:41,348 --> 01:10:44,898
Scuzați-mă, domnule, am un apel pentru dumneavoastră.
Este contele Arrci.
730
01:10:46,811 --> 01:10:48,529
Mă întorc imediat.
731
01:11:15,882 --> 01:11:17,555
Scuză-mă, domnișoară?
732
01:11:17,968 --> 01:11:19,436
Cred că a rămas.
733
01:14:53,308 --> 01:14:55,652
Arhitect!
734
01:15:06,821 --> 01:15:10,792
Nu, dragă. Unul nu este tată pentru că
20 de ani mai târziu spune cineva
735
01:15:11,367 --> 01:15:14,917
că ar fi putut pleca
o femeie însărcinată.
736
01:15:15,580 --> 01:15:19,130
Un tată este cel care o face clipă de clipă.
Care este mereu alături de tine.
737
01:15:20,794 --> 01:15:24,344
Cine critică, da.
Dar vrei să fii ca el.
738
01:15:26,007 --> 01:15:27,680
cu alte cuvinte, cineva care are
te-am văzut crescând.
739
01:15:28,051 --> 01:15:31,225
Pentru mine, tatăl meu este Barrtolo,
si nimeni altcineva.
740
01:15:32,055 --> 01:15:34,023
Ceea ce spui este adevărat,
doar ca...
741
01:15:35,016 --> 01:15:38,145
Ai convingerile unui
persoană mult mai tânără
742
01:15:39,020 --> 01:15:41,068
Nu pot avea din multe motive.
743
01:15:41,356 --> 01:15:42,152
Spune-mi.
744
01:15:42,565 --> 01:15:45,694
Înainte de o astfel de îndoială, mă simt înghețată.
745
01:15:47,779 --> 01:15:51,283
Dacă ar fi adevărat?
Am putea trăi acest moment.
746
01:15:52,992 --> 01:15:56,371
Pentru mine nu este important. Crede-ma.
Dar tu...
747
01:15:57,205 --> 01:16:01,631
Devenim ceva care face
suferi.
748
01:16:27,902 --> 01:16:32,703
Cauți certitudinea că nimeni,
după atâția ani; vă poate oferi.
749
01:16:34,284 --> 01:16:37,788
De ce nu te uiți înăuntru
tu pentru acel adevăr?
750
01:16:38,538 --> 01:16:40,211
Dacă am făcut-o, tu de ce nu?
751
01:16:41,291 --> 01:16:43,043
Am încercat, am încercat.
752
01:16:43,793 --> 01:16:47,013
Uneori sunt convins că este imposibil.
753
01:16:48,506 --> 01:16:50,600
Dar apoi, îndoielile revin.
754
01:16:52,802 --> 01:16:56,306
Folosește-ți capul. O voi dovedi.
Ce culoare au ochii tăi?
755
01:16:58,016 --> 01:16:58,733
Ce-i asta?
756
01:16:59,142 --> 01:17:01,565
Sunt maro, ale mamei erau negre,
757
01:17:02,186 --> 01:17:05,030
iar ale mele sunt verzi. Poți explica asta?
758
01:17:05,315 --> 01:17:09,695
În plus, nu-mi pasă.
Întotdeauna mi-am dorit o „figură paternă”.
759
01:17:10,445 --> 01:17:12,118
Și acum am găsit unul.
760
01:17:12,530 --> 01:17:14,953
Nu. Ați găsit un „bărbat-copil”.
761
01:17:36,012 --> 01:17:37,685
Ce faci, ești
pleci definitiv?
762
01:17:38,056 --> 01:17:39,899
Plec cu Llaria la Madrid.
763
01:17:40,642 --> 01:17:41,894
Și nu la Londra?
764
01:17:42,185 --> 01:17:45,610
Mai întâi a vrut să vorbească cu Emanuele.
Ea și-a luat rămas bun și a plecat.
765
01:17:46,522 --> 01:17:48,570
- Vreau să ajut.
- Cum poți ajuta?
766
01:17:49,192 --> 01:17:50,910
Tinerii nu au nevoie de noi.
767
01:17:51,486 --> 01:17:54,956
Își schimbă orașele, își schimbă viața...
de parcă și-ar schimba hainele.
768
01:17:55,448 --> 01:17:57,121
Aș vrea să mă schimb și eu și să încep din nou.
769
01:17:57,867 --> 01:18:01,121
Da? Și unde ai vrea să mergi?
770
01:18:01,496 --> 01:18:05,000
Nu știu. Nu este așa
usor de inteles.
771
01:18:24,394 --> 01:18:27,819
cred ca intelegi perfect,
dar nu ai curajul să vorbești.
772
01:18:28,481 --> 01:18:30,279
Este lașitatea clasică a unui
sotul in criza.
773
01:18:30,692 --> 01:18:36,119
Nu-mi spune... așa că trebuie să continuăm
această pretenție a unei căsnicii perfecte.
774
01:18:39,033 --> 01:18:40,660
Nu am fost niciodată înșelător cu tine.
775
01:18:40,952 --> 01:18:43,171
Și criza ta, tranchilizante.
776
01:18:44,122 --> 01:18:45,715
Când te-ai dus la analist.
777
01:18:46,207 --> 01:18:48,756
Pentru că dacă asta e căsătorie...
778
01:18:50,086 --> 01:18:53,716
Ești banal în definițiile tale.
779
01:18:54,882 --> 01:18:56,509
Căsătoria pentru mine este altceva.
780
01:18:56,968 --> 01:19:01,223
Ar trebui să fie ca o vrajă. Asta e corect.
781
01:19:02,098 --> 01:19:06,695
O feerie între ei, sinceri
și loial. Asta ar trebui să fie.
782
01:19:08,354 --> 01:19:11,858
Da, știu că nu este ușor
tine-o tot asa.
783
01:19:13,651 --> 01:19:16,871
Am cheltuit mai mult decât
20 de ani împreună, iar acum...
784
01:19:18,823 --> 01:19:23,499
Pentru tine, o singură viață nu este de ajuns.
Ai nevoie de două sau trei simultan.
785
01:19:24,537 --> 01:19:28,007
Poți să iubești doi
oameni in acelasi timp.
786
01:19:28,708 --> 01:19:31,302
Iar eu...
787
01:19:32,045 --> 01:19:34,423
Știu că ai prefera să fiu eu
care va pleca.
788
01:19:34,964 --> 01:19:37,513
Dar nu o voi face...
789
01:19:41,596 --> 01:19:45,066
Nu-ți face griji.
Nu am de gând să fac o scenă.
790
01:19:46,559 --> 01:19:50,063
Sunt încă îndrăgostit de tine.
791
01:19:58,696 --> 01:20:02,291
Dar este fata asta atât de importantă?
la tine?
792
01:20:02,950 --> 01:20:05,078
Da, mi-e teamă că da.
793
01:20:05,578 --> 01:20:07,626
nu stiu...
794
01:20:07,914 --> 01:20:11,339
Cred că sunt nebun.
În fundal am doar întrebări.
795
01:20:12,877 --> 01:20:18,134
Dar uneori sunt certitudini. Ca
umbre... nu inteleg nimic!
796
01:20:18,966 --> 01:20:22,061
Aș vrea să cred că este doar
eu am făcut toată mizeria asta, dar...
797
01:20:22,762 --> 01:20:26,141
Nu plec la Madrid.
Nu pot.
798
01:20:27,391 --> 01:20:30,486
Nu iubesc Llaria.
Nu ar ajuta la nimic.
799
01:20:31,604 --> 01:20:33,231
Te duci.
800
01:20:35,108 --> 01:20:38,282
Cel puțin nu te voi vedea
de ceva vreme.
801
01:20:40,321 --> 01:20:42,198
Vreau să fiu singur.
802
01:20:50,414 --> 01:20:52,508
Uită-te în ochii mei.
803
01:20:56,337 --> 01:20:58,010
Acum spune-mi cum te simți.
804
01:20:58,923 --> 01:21:00,596
O dorință puternică de a te ține.
805
01:21:03,803 --> 01:21:05,476
Te iubesc.
806
01:22:10,077 --> 01:22:11,750
Ne vedem curând, Llaria.
la revedere.
807
01:22:14,999 --> 01:22:16,842
Haide. Un taxi.
808
01:22:17,210 --> 01:22:18,006
Când o vezi?
809
01:22:18,294 --> 01:22:19,011
Într-o jumătate de oră.
810
01:22:19,295 --> 01:22:21,297
- Mi-am dorit foarte mult să o cunosc.
- O cunosc?
811
01:22:22,298 --> 01:22:24,096
Nu vrei să ne întâlnim?
812
01:22:24,508 --> 01:22:26,761
Nu. Poate altă zi.
813
01:22:50,785 --> 01:22:53,413
Deci ce este asta
atât de important?
814
01:22:53,955 --> 01:22:55,707
Nu, este foarte simplu.
815
01:22:57,541 --> 01:22:59,794
Bine. Poate nu chiar asa simplu...
816
01:23:05,299 --> 01:23:07,768
- Cine este acela? O cunoști?
- Nu..
817
01:23:09,595 --> 01:23:12,314
Haide. Să ne plimbăm puțin.
818
01:23:18,020 --> 01:23:19,647
Uite, Llaria...
819
01:23:20,147 --> 01:23:22,741
am gresit de multe ori...
si tu.
820
01:23:23,234 --> 01:23:25,828
Nu sunt un tată bun.
821
01:23:26,404 --> 01:23:29,453
Pot fi. Oamenii sunt așa.
Ce se poate face. Suntem la fel.
822
01:23:29,907 --> 01:23:32,535
Nu, nu ne asemănăm complet.
823
01:23:39,208 --> 01:23:42,382
Ce ai spune dacă mama ta și
m-am separat?
824
01:23:42,878 --> 01:23:44,551
Nu știu. ce vrei
sa spun eu?
825
01:23:44,922 --> 01:23:46,174
Spune-mi sincer
ce crezi tu.
826
01:23:46,549 --> 01:23:49,348
- Eu văd și nu... Asta este
Nu văd deloc. - Explică.
827
01:23:50,136 --> 01:23:53,686
Cred că ai creat asta pentru că
esti indragostit. Asta e tot.
828
01:23:55,391 --> 01:23:58,019
Acela te-a sunat?
829
01:23:58,561 --> 01:23:59,312
Foarte foarte drăguț. Felicitări.
830
01:23:59,603 --> 01:24:02,652
Și încă ești în formă.
831
01:24:03,399 --> 01:24:06,278
Tu râzi de mine.
O merit.
832
01:24:06,902 --> 01:24:08,575
Nu, vreau doar să te avertizez.
833
01:24:08,946 --> 01:24:12,450
Suntem diferiți, tată.
Noi credem altfel.
834
01:24:13,117 --> 01:24:15,836
Uite... eu, de exemplu, însărcinată în șapte zile
835
01:24:16,120 --> 01:24:18,122
înțelegând că Emanuele este un copil.
836
01:24:18,748 --> 01:24:21,877
Nu avem nimic de spus.
Știu că s-a terminat.
837
01:24:22,209 --> 01:24:24,211
Nu va fi nicio dramă
de cine a lăsat pe cine.
838
01:24:24,628 --> 01:24:27,882
Tată, ești un bătrân.
Și ea are vârsta mea.
839
01:24:35,056 --> 01:24:36,023
Ce ai decis?
840
01:24:36,390 --> 01:24:39,894
Voi avea copilul
este al meu, doar al meu!.
841
01:24:41,604 --> 01:24:42,400
Și atunci?
842
01:24:42,688 --> 01:24:45,191
O să fiu mamă
iar tu... un bunic.
843
01:24:49,111 --> 01:24:51,534
Mi-ai dat un
buna lectie.
844
01:24:53,199 --> 01:24:55,998
Cred că te cunosc
mult mai bine acum.
845
01:24:57,370 --> 01:24:59,043
Și te iubesc și mai mult.
846
01:25:02,541 --> 01:25:04,839
Nu o lăsa în pace.
La revedere.
847
01:28:43,971 --> 01:28:45,223
Orice știre?
848
01:28:45,764 --> 01:28:49,644
Da. S-a întors la Roma.
Am vrut să cumpăr haine pentru copil.
849
01:28:50,561 --> 01:28:52,780
Vara,
Am o fiică minunată.
850
01:28:54,648 --> 01:28:55,991
Frumos cadou!
851
01:28:56,400 --> 01:28:57,526
Este mai mult decât un cadou
o invitatie.
852
01:28:58,235 --> 01:29:01,364
Ar trebui să ne uităm atent
toate aceste opere de artă.
853
01:29:02,906 --> 01:29:04,533
Știi că nu-mi plac muzeele.
854
01:29:05,492 --> 01:29:10,043
Putem merge în altă parte.
Vrei să mănânci la Toledo?
855
01:29:11,165 --> 01:29:12,883
Te gândești doar să mănânci.
856
01:29:13,292 --> 01:29:16,341
imi place sa fiu aici...
857
01:29:17,671 --> 01:29:20,015
În acest pat frumos.
Goya poate aștepta, bine?
858
01:29:20,507 --> 01:29:21,850
Ține-mă...
859
01:29:38,317 --> 01:29:41,821
Ce se află în capul ăsta nebun?
860
01:30:52,725 --> 01:30:57,606
Oprește-te, mă rănești!
Mă rănești!
861
01:31:10,033 --> 01:31:10,829
Haide, mușcă-l.
862
01:31:11,118 --> 01:31:11,869
Ce?
863
01:31:12,411 --> 01:31:13,583
Mușcă-l, mușcă-l!
864
01:31:20,461 --> 01:31:22,134
Mai mult, mai mult!
865
01:31:51,158 --> 01:31:53,206
Nu, o să mă îmbăt...
866
01:31:54,953 --> 01:31:56,330
Salutare!
867
01:32:00,167 --> 01:32:01,339
Este pipiul meu.
868
01:32:02,711 --> 01:32:04,304
Ce? Tu faci pipi?
869
01:32:04,755 --> 01:32:07,759
O să te bat în fund,
Cum îndrăznești să mă lași în pace!
870
01:32:20,395 --> 01:32:22,113
La ce te gandesti?
871
01:32:24,149 --> 01:32:26,993
Poate ar trebui să te las acum.
872
01:32:27,611 --> 01:32:29,284
De ce?
873
01:32:30,489 --> 01:32:33,618
Pentru că niciodată nu va fi atât de frumos.
874
01:32:33,909 --> 01:32:36,958
Pentru mine există „azi”
și nu „pentru totdeauna”.
875
01:32:37,955 --> 01:32:41,459
Poveștile ar trebui să se termine
în cel mai frumos moment.
876
01:33:46,648 --> 01:33:47,444
ai dormit?
877
01:33:49,776 --> 01:33:54,532
Da, dormeam.
878
01:33:55,574 --> 01:33:57,747
Când pleacă avionul nostru?
879
01:33:58,368 --> 01:34:00,712
La 9:00, de ce nu te odihnești
si putin?
880
01:34:01,163 --> 01:34:03,040
Nu sunt obosit, hai să mergem
undeva.
881
01:34:03,749 --> 01:34:07,174
Dar... ești complet supărat?
882
01:34:49,962 --> 01:34:56,015
„V-am lăsat cartea. Am terminat treaba
Giulio. Sărut mare, Cecilia.”
883
01:35:06,687 --> 01:35:09,031
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
884
01:35:23,954 --> 01:35:26,252
-Vrei niște cafea?
- Da, mulţumesc.
885
01:36:00,323 --> 01:36:03,827
Bună, Cecilia, tocmai am ajuns.
886
01:36:05,412 --> 01:36:09,042
Sigur. Dar nu am văzut mare lucru.
Nu am avut suficient timp.
887
01:36:10,208 --> 01:36:13,838
Da, desigur.
Giulio! Cafeaua!
888
01:36:15,047 --> 01:36:16,720
Fugi!
Se fierbe!
889
01:36:17,883 --> 01:36:21,433
Nu, vorbesc cu Giulio. Da, el este aici.
Salută.
890
01:36:22,846 --> 01:36:26,225
Nu! Serios? Grozav!
OK...OK...la revedere.
891
01:36:30,520 --> 01:36:31,817
Cum este ea?
892
01:36:32,147 --> 01:36:34,024
OMS? Ah, Cecilia...
893
01:36:36,109 --> 01:36:39,739
Ea a spus că este foarte geloasă, dar asta
ea te-a plăcut mereu.
894
01:36:41,448 --> 01:36:43,041
Nu ai amestecat-o suficient?
895
01:36:47,204 --> 01:36:49,252
-Ce gresit?
- Arde.
896
01:36:54,211 --> 01:36:56,714
- Ascultă, Francesca...
- Pot să beau niște lapte?
897
01:36:57,631 --> 01:37:00,680
-Unde este?
- La frigider, unde altundeva.
898
01:37:05,972 --> 01:37:07,690
Nici unul.
899
01:37:10,143 --> 01:37:11,861
Ar trebui să mă întorc la Roma.
900
01:37:14,356 --> 01:37:15,107
ACUM?
901
01:37:15,398 --> 01:37:17,150
Nu, poate mâine.
902
01:37:18,527 --> 01:37:20,200
Nu va fi un alt rămas bun...
903
01:37:20,654 --> 01:37:22,281
Nu vorbi prostii.
904
01:37:22,697 --> 01:37:25,667
Nu pot să dispar dintr-o dată.
Înţelegi?
905
01:37:26,910 --> 01:37:29,459
Am treburi neterminate, oricum.
Multe lucruri.
906
01:37:30,747 --> 01:37:31,873
ai dreptate.
907
01:37:35,210 --> 01:37:36,837
E cald aici.
908
01:38:23,175 --> 01:38:25,769
A fost frumos.
909
01:38:39,232 --> 01:38:40,905
Ar trebui să intrăm?
910
01:38:44,362 --> 01:38:45,784
Ei bine, dacă chiar vrei.
911
01:38:46,156 --> 01:38:49,080
Da, chiar da, haide
hai sa mergem.